「美容院」は英語で何？「エステサロン」は？ アメリカとイギリスでの hair salon, hairdresser's shop, beauty salon, aesthetic salon, beauty-treatment clinic, (day) spa などの違いを含む「美容院」と「エステサロン」の英語についてのページです。 「白髪」は英語で「white hair」？ それとももっと他の言い方があるのでしょうか？ 今回の記事では久しぶりに読者の 美容院の設備としては、原宿や表参道のような綺麗で機能的な感じとはほど遠いですが、まぁイギリスだからしょうがないですよね。 担当してくれた美容師さんは元々東京で美容師をやっていて、今はワーホリでイギリスに来ているとのことでした。 You: Just a trim for the split ends. I want to cancel my appointment for Sunday. Stuff: OK. May I have your name and phone number? Stuff: How do you want your curls? Stuff: OK. What would like to do? 回答. My name is Kyoko Yoshida. He is good. You are all set. You: I want to leave it to you. （ヨシダキョウコです。電話は〇〇-△△△-〇〇〇です。） （分りました。どうなさいますか？） 連載コラム newstandard。静岡市駿河区新川に「ゼダーバーグ コーヒーバー（zedarberg coffee bar） 杉山珈琲店」がオープン。イギリスのパブをイメージした店内には、アンティークの家具が並ぶ。オーナーの杉山さんに、お店への想いを伺った。 - 静岡ライフを自由に楽しく。 （カットしてもらいたいんです。） I am looking forward to the finish look. I have been going to the same barber shop for 20 years. イギリス英語で barber’s. Emily will be here shortly. 色々まとめてみた！！！ 美容院のことを英語で！ アメリカ英語 barber shop. （お名前いただけますか？） イギリスではじめて美容院に行ったので美容院で何を言っていいかわからない人のために. I like my beautician because she knows my favorite style. （他の日の予約を承りましょうか？） 美容院で、持って行った写真のモデルのような髪型にしてほしいなら、次のように言えます。 "I want my hair to look something like this. Stuff: Is the hot water alright? 海外旅行で、話題の美容院に行ってヘアカットやエステを体験してみたいことってありますよね。せっかくだから、キレイになるための英語表現を覚えていきましょう。 You: Maybe around 6months ago. （ちょうどいいです。いい感じ。）, Hairstylist: Where do you part your hair? （この写真のようにしてください。） Oh, it looks wonderful. はじめに聞かれる言葉 OK. May I have your name and phone number? （私の美容師さん、好みを分かってくれててとってもお気に入り。）, 床屋にいる理容師は「barber」と呼ばれることがほとんどですが、女性も利用するような理容店では「hairdresser」と呼んだりもします。大きな違いは男性の髪はカットすることが基本ですので、はさみだけでなく電気カミソリやカッターを使った巧妙な技術を備えたスペシャリストが大半です。ヘアドレッサーはパーマやスタイリングができるスキルに重点を置いた仕事になると言えるでしょう。, My son wants to be a barber to follow his grandfather’s business in the future. 今回のサロン英語は少し趣向を変えて、美容室での美容師とお客さんの会話をロールプレイ形式の英語フレーズでご紹介します。ピンクで囲まれた部分が美容師さんのセリフ、ブルーがお客さんのセリフで … You: Could you add a tip for 10dollars? Is everything ok? I want to pay it with My Visa card. （はい。明るい茶色にしたいです。カラーサンプルありますか？） （了解です。指名はありますか？） 「私は髪を切りたい」を英語で表現すると何でしょうか？海外の美容院に行くのは緊張しますよね！今回は美容院に行くときに必要な英語表現と英会話集をご紹介します。「髪を切る」時にお願いするヘアスタイル、美容師さんとのやりとりなどリアルな会話のやりとりを押さえていきましょう！ ↑「先生が『エステサロン』の英語は beauty salon だって言うんだけど...」「それって『美容院』よねぇ...」, ※主なオンライン和英辞書とGoogle検索結果（キーワード:「美容院 英語」「美容室 英語」「エステサロン 英語」「エステティックサロン 英語」）の1ページ目に表示されたサイトを中心に調べています（. オンライン和英辞書や英語学習サイトの英語訳を訂正・修正・補足して解説する『Eiton English Vocablog』。 第13回は「美容院」と「エステサロン」の英語についてです。, 注意 言葉は時代、状況、文脈などによって変化する場合があることを留意してお読みください。また、以下の内容はアメリカとイギリス以外の英語圏には該当しない場合があります。, takayuki / Shutterstock.com↑「先生が『エステサロン』の英語は beauty salon だって言うんだけど...」「それって『美容院』よねぇ...」, まず、オンライン和英辞書や英語学習サイトで「美容院」(または「美容室」) と「エステサロン」(または略さない「エステティックサロン」) はどう英語に訳されているのでしょうか？, 見つかった主な訳語とその訳語を載せた辞書・サイトをそれぞれアルファベット順に記載します。, ご覧のとおり、「美容院」の英語は beauty (美容) と hair (髪) から始まる表現に分かれ、その中の beauty salon は「エステ(ティック)サロン」の英語にも含まれています。一方、「エステティックサロン」の直訳が aesthetic/esthetic salon ですが、実はこの言葉はアメリカやイギリスでは普通使われません。, 以下では、今回調べた辞書・サイトで説明が見られなかったこの理由も含め、「美容院」と「エステサロン」の英語について分かりやすく説明します。, まず、hair salon など hair (髪) から始まるものは髪の毛のサービス（カット、カラー、パーマなど）を中心または専門に提供しているお店、beauty salon など beauty (美容) から始まるものは顔や全身の美容サービスを中心に提供しているお店と言いたいところですが、アメリカの beauty salon は hair salon などと同じく髪の毛のサービスが中心で、他には化粧やネイルだけでなくエステまで提供しているお店もあります。, 一方、イギリスでは beauty salon はエステ、ネイル、化粧などの美容サービスを主に提供しているイメージで、その他のサービスには髪の毛のカットやカラー、脱毛、全身マッサージなどがあります。, Goncharov_Artem / Shutterstock.com ↑beauty salon でまつ毛エクステンションを行う美容師たち。, 日本の「美容院」の場合、ヘアサロンのように髪の毛のサービスを中心または専門に提供しているお店であれば、英語ではどの国の人にも誤解されないよう hair を含む表現を使うほうがいいと思います。アメリカでは hair salon や hairstyling salon、イギリスでは hairdresser's (shop) が一般的な表現ですが、イギリスでもおしゃれなお店は (hairdressing/hairstyling) salon と表現することが多くなっているようです。, 地域や年齢層によって違う場合もあると思いますが、アメリカでは hairdresser や hairdressing という表現を時代遅れと感じる人が多く、イギリスでは逆に hair salon を女性向け美容院の古風な呼び方と言う人もいるため、どちらの国でも使える今風の表現を1つだけ覚えたい場合は、hair salon や hairdressing salon よりも hairstyling salon のほうがいいと言えるでしょう（美容院の話だと分かる状況では salon だけで可）。. You: I part my hair a side part a little on the left side. （ちょっと熱いです。）, 美容院での仕上げでは好みにあわせてちょっとしたカールやスタイリングを加えてくれるところがほとんどです。また仕上がりが気に入ったらしっかりと感想とお礼も伝えることを忘れずに。海外では技術料とは別にチップを渡すのが常識です。会計の際に追加するかもしくは美容師に直接渡すこともできますので、臨機応変に対応してみてください。, Stuff: Do you go out afterward? I will call you back another time. My sister recommended me to brand new hair salon on Madison Ave. Would you like to make another appointment? Stuff: How do you like the hairstyle? いつも日本で使っている電化製品は、イギリスで使っても大丈夫なのか気になるかと思います。電化製品がイギリスで使えるか使えないか、電圧、コンセントの形状などから解説してきます。イギリスへこれから行く方はぜひチェックしておきましょう！ 連載コラム newstandard。静岡市駿河区新川に「ゼダーバーグ コーヒーバー（zedarberg coffee bar） 杉山珈琲店」がオープン。イギリスのパブをイメージした店内には、アンティークの家具が並ぶ。オーナーの杉山さんに、お店への想いを伺った。 - 静岡ライフを自由に楽しく。 Stuff: Alright. Alright. You: It is a little hot. イギリス・ユナイテッドキングダム・イングランドの意味と違いとは 「イギリス」は、世界史を語る上で最も重要な国の1つです。日本でも常に高い関心を持たれていますが、この「イギリス」と似た言葉に、「ユナイテッドキングダム」や「… Thank you so much. 美容院の言い方としては beauty salon, beauty parlor, beauty shop, hair salonなど沢山あります。 床屋は barber shop（アメリカ英語）、 barber's shop(イギリス英語）です。 美容師：hairdresser 理容師：barber, hairdresser お役に立てたら幸いです。 You: Yes, Emily, please. 在学中イギリスに語学留学をして英語を学びながら現地美容院で美容経験を積む 帰国後 表参道PEEK-A-BOO美容室 入社 PEEK-A-BOO 池袋東武店オープニングスタッフとして在籍 10年の経験を積み退社 地元巣鴨にて ヘアサロンRestore（レストア）開業 How long will I have to wait? Stuff: Sure. （どのくらい切りますか？） I part my hair a side part a little on the left side. I always pick the most popular hairdresser in the shop. （息子がおじいさんの職業次いで理容師になりたがってるの。）, I heard that Mick is a skillful barber. （お任せします。）, Hairstylist: How short do you want your hair to be? I want to make an appointment at 2 pm next Sunday. トピック見当たらないと思いますので、作成させていただきます。 ロンドンには日本人のいる美容院たくさんあると思うのですが、どなたかバーミンガム周辺（車で1時間以内）で日本人の方がいる美容院もしくは散髪屋しらないでしょうか？ You: OK. 色々まとめてみた！！！ 美容院のことを英語で！ アメリカ英語 barber shop. Do you want it shorter? 海外旅行で、話題の美容院に行ってヘアカットやエステを体験してみたいことってありますよね。せっかくだから、キレイになるための英語表現を覚えていきましょう。 はじめに聞かれる言葉 Yes. You: This is just fine. （僕は20年ずっと同じ床屋に通ってるよ。）, It will not take a long time to get your hair done at Bill’s (barber shop). イギリスの現地美容室は信頼できるのか？ 結論から言うともうここ何年かは日系の美容院には行っていません。 最初に現地の美容院にトライして以降は例え別の用事でロンドンに行くことがあっても日系美容院に行くことはありませんでした。 I am looking forward to the finish look. Thank you. （問題ないです。仕上がり楽しみです。） Receptionist: Sure. （いつもお店のナンバーワン美容師を選ぶようにしてるの。）, I like my beautician because she knows my favorite style. （長さはどうですか？もっと短くしますか？） Stuff: Can I have your name, please? 写真のモデルみたいな髪型にしてほしいって英語でなんて言うの？ ... イギリス . Your total is 50 dollars. （次の日曜2時に予約したいのですが。） （へアスプレー使っても構いませんか？） It will not take a long time to get your hair done at Bill’s (barber shop). （枝毛だけ揃えてください。） 希望のヘアスタイルを英語で説明するのは決して簡単なことではありません。海外で美容院に行く際は、写真を持って行くのが一番確実です。 I'd like my hair cut just like in this picture. 待ち時間を聞く方法. さすが日系の美容院ということもあり、店内は清潔感が保たれていますし、日本で行く美容院と全く一緒でした。カットも要望通りスッキリしてもらえました。 my snug room はロンドンで日系の美容院を探している方には十分おすすめできます。 イギリス英語とアメリカ英語は違う、という話、皆さんも一度は耳にしたことがあるのではないでしょうか。 私たち日本人が学校で習うのは、基本的にアメリカ英語。 果たしてどれくらい違うの？ 今まで習ってきた英語は通じるの？ なんて思わずドキドキしてしまいますよね。 この写真のようにカットしてください。 Aw Creative / Unsplash.com↑hairdressing とは髪の毛のカットやカラーをすることであり、髪にドレッシングをかけることではない... なお、今回見つかった「美容院」の英語には beauty parlo(u)r と beauty shop も含まれていますが、ここまで使ってきた beauty salon が一般的な表現です（parlo(u)r には古風な感じがあります）。一方、「エステサロン」の英語に含まれている beauty-treatment clinic は「美容クリニック」という意味です。, アメリカでもイギリスでも、美容院などのサロンの名称やサービス内容は今後も変わるかもしれません。, esthetic (エステティック) という形容詞は単に「美の」や「美的な」という意味ですが、職業の esthetician (エステティシャン) はアメリカで顔と全身のスキンケアを専門とする人を意味します。そしてこの人たちはスキンケア以外のサービスも提供する beauty salon (美容院) や spa (スパ) で働くのが普通のため（つまりスキンケアに限定したお店自体が一般的ではないため）、esthetic salon という言葉は普通使われません。, ただ、日帰りできるタイプの spa (このタイプの正確な呼び名は day spa) はリゾート施設などのスパと違ってジェットバスやサウナなどスパ療法と呼べるサービスを全く提供していない「名ばかりスパ」のお店も多いようですので、日本の「エステサロン」は (day) spa と表現してもいいかもしれません（ただしこのタイプのお店にはエステティシャンやマッサージ師だけでなくネイリストなどもいるとされています）。, Studio Peace / Shutterstock.com ↑beauty salon や spa でエステを担当するエステティシャン。, もちろんエステサロンを esthetic salon や aesthetic salon と表現しても誤りではないですが（スペルはアメリカでは esthetic、イギリスでは a を付けて aesthetic と書くのが主流）、イギリスではこの (a)esthetic という単語をエステの意味で使うことがまだ一般的ではないためか、アメリカでは通じる esthetician (エステティシャン) という言葉の意味が分からなかったり、発音だけ聞くと別の職業と誤解する人も多いようです。, つまり、日本の「エステサロン」を英語にするときは、相手がアメリカ人であればスキンケア専門という珍しいお店と思われる可能性があることを承知で esthetic salon と表現するか、(day) spa と表現すると近いイメージになるでしょう。相手がイギリス人の場合はサービス内容が多少違っても beauty salon と表現するか、マッサージやスパ療法も提供しているお店の場合はアメリカと同じく (day) spa という表現が使えます。, 以上、お役に立てる内容だったでしょうか？ これで「美容院」と「エステサロン」の英語にはどの表現を使えばいいか分かりやすくなったかもしれません。. You: Yes, please. Stuff: Would you like to make another appointment? 在学中イギリスに語学留学をして英語を学びながら現地美容院で美容経験を積む 帰国後 表参道PEEK-A-BOO美容室 入社 PEEK-A-BOO 池袋東武店オープニングスタッフとして在籍 10年の経験を積み退社 地元巣鴨にて ヘアサロンRestore（レストア）開業 Could you add a tip for 10dollars? Do you have color samples? （エミリーは間もなくまいります。おかけください。）, 海外で美容院にいって一番重要なのが英語での髪型オーダーです。説明に自信のない人は予め希望の髪型の写真を用意して、こんな風にしてくださいと注文してもOKです。また有名スタイリストなら、お任せでお願いするのも良いアイデアかもしれませんね。髪型のオーダーの方法を英語表現で見てみましょう。, Hairstylist: How would you like your hair cut? （結構でした。トータルで50ドルです。） Do you have a preferred stylist? （承知しました。こちらレシートです。有難うございました。）, 海外で体験する美容院、床屋で使える英語フレーズ集をお送りしました。海外の美容院は日本とサービスに対する感覚が少し異なり、あくまでも技術重視です。足元に髪の毛がたくさん落ちていてもあまり気にせず着席を促されることや、予約でも待ち時間があることは現地では浸透した風習なのである程度認識があれば問題ありません。, また万が一スタイルやパーマが気に入らなかった場合「I am not satisfied with my hair. 「私は髪を切りたい」を英語で表現すると何でしょうか？海外の美容院に行くのは緊張しますよね！今回は美容院に行くときに必要な英語表現と英会話集をご紹介します。「髪を切る」時にお願いするヘアスタイル、美容師さんとのやりとりなどリアルな会話のやりとりを押さえていきましょう！ （はい。エミリーさんでお願いします。） You: Everything is perfect. I have an appointment for a haircut at 2 pm. 「(もみあげについて)そろえるだけで結構です」など散髪してもらうときの頼み方を中心に、理髪店を利用する際に役立つシンプル英語表現をしっかり身につけて、いざと言うときの英会話を乗り切りま … Do you want it shorter? （どんな風にカットしましょうか？） My phone number is 〇〇-△△△-〇〇〇. You: Could you cut my hair just like in this picture? You: That’s ok. Do you go out afterward? Stuff: Thank you. #109 「SNS」の英語は social media それとも social network? Could you fix it?/ヘアスタイルに満足してません。直してもらえませんか？」と言えば、たいていの美容室は無料でやり直してくれます。難しく考えずコミュニケーションを取りながらお手入れをしてもらうよう今回のフレーズをぜひ活用してみてください。, ＼1レッスン129円～毎日受けられるオンライン英会話／ My name is Kyoko Yoshida. （緩めのカールにしたいです。）, 洗髪の時はリクライニングの椅子に座って仰向けか、ローカルな美容室ではうつ伏せになることもあります。たいてい聞かれることは頭の位置の調節と、お湯の熱さ加減ですので、あまり緊張しないで取り組んでいきましょう。日本で必ず聞かれる「かゆいところはありませんか」は海外ではまず聞かれませんので、洗髪の会話は意外とシンプルです。, Stuff: Could you slide up a little bit. That’s ok. （ちょっと左寄りの横分けです。）, カラーやパーマは特に細かく好みを伝えるニュアンスが難しいですね。カラーはお店にサンプルなどがありますので、実際の色を確かめながら相談すると良いでしょう。パーマは日本でもそうですが、髪の質によってもかかり方が違いますので前回のパーマの写真や好みのスタイルをあらかじめ用意しておくのもよい方法です。, Stuff: Are you getting your hair colored? イギリスのEC Manchesterで語学留学をしている現役留学生が、イギリス留学について現地からリアルタイムに最新情報を発信する留学生ブログです。学校での授業の様子や、クラスメイトとの旅行、週末の過ごし方、マンチェスターの観光名所などイギリス留学が丸ごとわかります。 海外で美容院や床屋に出かけたことはありますか？美容院ではたくさん英語を話さなくはならないようで大変と思われがちですが、あらかじめ流れをシミュレーションしておけば、意外と簡単。海外で本場の英語に触れる機会ですので、ご紹介するフレーズ集を参考にぜひ美容院デビューを計画してみてくださいね。今回は予約から髪型オーダー、仕上げとお会計まで便利な会話表現を交えながらご紹介していきます。, 日本では美容法と理容法の違いによって、美容室と床屋に区分されています。美容と床屋(理容）の区別ができたのは、昔女性は髪結いをするために美容室を利用し、男性だけが髪を切ったりヒゲを剃ったりするために通ったことに起源するようです。海外でも同じように女性がパーマやメイクやエステ関係まで施行できるサロン的な場所を美容室「Beauty salon」と呼び、男性の整髪や髭剃りなどを行う床屋「barber shop」に区別されています。美容室と床屋の英語表現について見ていきましょう。, 英語で美容院は「Beauty salon」が一般的ですが、アメリカでは「hair salon」と呼ぶ人もたくさんいます。イギリス圏では「beauty parlor」という言い方や「beauty shop」も一般的です。美容室を使った英語フレーズをご紹介します。, I will go to the beauty salon on Sunday. 今までの3段階システムで Tier2 (警告レベル3段階中2番目の危険度)に指定されていたロンドンでは、パブやレストランは営業可ながら屋内で一緒に飲食できるのは同じ世帯の人のみでした。 イギリスでは公立カレッジや専門学校で幅広い専門教育をしています。イギリスの専門コースを修了すると国際的にも通用する資格を取得することも可能です。入学するためにもビザを取得するためにも高い英語力が必要です。 イギリスではじめて美容院に行ったので美容院で何を言っていいかわからない人のために. （結構です。また別の時にかけなおします。）, 予約をしたらいざ美容院へ。店についたら受付で予約の時間と自分の名前を伝えることができればOKです。実際の受付場面をシミュレーションしてみましょう。, You: I have an appointment for a haircut at 2 pm. You: My name is Kyoko Yoshida. （どこで髪を分けますか？） イギリスで学びながら働こう！｜語学留学やワーキングホリデーなど、あなたの留学の成功を累計25万人の利用数を誇る【成功する留学】が親身にサポート。経験豊富なカウンセラーが、17か国289都市と28種類のプログラムの中から、ご希望に合うプランをご提案します。 （少し上にあがってもらえますか？） Here is your receipt. Would you like me to curl your hair? You: No. 待ち時間を聞く方法. アメリカの感謝祭！楽しくて美味しくて、少し大変なThanksgivingをご紹介！, ニューヨークを移動するなら地下鉄はNG！Uberとレンタサイクルで乗り切る移動方法, 【本当に英語を話せるようになるためには？】英語を習得するための”仕組み”を知ろう！レアジョブ英会. Do you have a preferred stylist? Thank you so much. （チップで10ドル加算してください。VISAカードで払います。） （日曜に美容院に行きます。）, My sister recommended me to brand new hair salon on Madison Ave. （もちろん。）, Stuff: When was the last time you got the perm? You: Could you cut it about 2inch shorter? カナダ留学中の美容院について｜語学留学やワーキングホリデーなど、あなたの留学の成功を累計25万人の利用数を誇る【成功する留学】が親身にサポート。経験豊富なカウンセラーが、17か国289都市と28種類のプログラムの中から、ご希望に合うプランをご提案します。