パスポートセンターの職員さんから、「お子様にミドルネームがある時には戸籍の備考欄にミドルネームが表記されているはずなのですが。。。。」と言われて気が付いて、こちらのgooで検索したところ出生届の備考欄に記載する事ができると知り慌てています。 外国人氏名（ミドルネーム）の入力の仕方を教えてください。 パスポートの記載と同様にご入力ください。 氏名（半角ローマ字）入力欄 「姓」の欄にファーストネーム（あるいはラストネーム）とミドルネームをご入力いただき、「名」の欄にラストネーム（あるいはファーストネーム）をご ⇒ （名） HANAKO（HANAKO PATRICIA）. 日本とタイの２つのパスポートで氏名が違うことになります。, 重国籍に馴染みの無い私たちからすると、大丈夫かな？と不安になりますが、 別名併記は、あくまでも例外的な対応です。ICチップにも別名併記の情報は記録されませんので、その点は留意しましょう。, パスポートは、海外旅行をするときに必要となる、国際的な身分証明書です。国籍や生年月日はもちろんのこと、ヘボン式ローマ字での表記のしかたは、特に注意が必要です。 ※ キャンペーンは予告なく変更・終了することがございます。 名前を書くときに間違えやすい表記として、 「し（SHI）」「ち（CHI）」「つ（TSU）」「ふ（FU）」 が挙げられます。 ）. ※２つのパスポートを同時に見せることは稀ですが。, （ただ、タイのパスポートにはカッコ表記を入れてもらってないので、子供たちが母親である私と出掛けるときはメリットになりません。）, 飛行機の予約時やイミグレーションでのパスポートの使い分けについてはこちらをどうぞ。 戸籍上の姓が「鈴木」で、配偶者の姓が「PETERSON」. なお、入力できる文字数には制限があります。. ミドルネームについて . 外国人が多く使っており、イニシャルで表記される場合が多々あります。. 母音も入れないといけないのでスミス「SMITH」はSUMISUとなりますし、ジョージ「George」は「JOJI」になります。, もちろん、それでもいいのですが、便宜上ちょっと困るな、という場合は、非ヘボン式の綴りで申請することができます。, 場合に寄っては、非ヘボン式にする理由や使用している実績などの証明が必要なこともあるようですが、外国人とのハーフの子の場合は、厳しく聞かれることは無いようです。, 私の場合、外国式氏名／非ヘボン式ローマ字表記と、その理由を書いた用紙（大使館でもらいました）を提出したのですが、 「し（SI）」「ち（TI）」「つ（TU）」「ふ（HU）」と、誤って書かないように気を付けましょう。, ひらがなでの表記は異なっても、ヘボン式ローマ字で書くときは表記が同じになるケースがあります。 （）でミドルネーム…ちょっと変な感じですね^^; 最後におまけで、名前のないミドルネームのお話です。 ミドルネームの表記方法. 旧姓（既婚女性の場合） 4. 国籍、日本は JAPAN 、アメリカは United State of America. 生年月日 パスポートは、例外を除いて、基本的にこのヘボン式で記載することになっています。, ラ行の子音はRで、たとえLの発音でもRで書かないといけないのでリオン「LION」は「RION」になりますし、リリー「LILY」は「RIRI」になります。 キリスト教の洗礼名 2. ※1 2020年11月30日（月）時点で対象カード会員の方、または（2020年11月30日（月）時点で対象カード（注）会員でない場合であっても）2019年3月1日（金）以降に対象カード（注）に新規で発行した履歴があり、その後退会あるいは会員資格が停止されている方は対象となりません。（注）エブリプラスを含む ミドルネームを表記する際、アルファベット一文字のイニシャルに省略する、ということがよくあります。 母方の姓 5. 「じ（JI）」と「ぢ（JI）」、「ず（ZU）」と「づ（ZU）」が該当しますので、注意してください。, 「高遠（TAKATOO）」など、名前の末尾に長音の「お（O）」が使われている場合は、当該アルファベットを表記します。 ただし、「八丁（HATCHO）」など、名前に「CH」が使われる場合は、「C」を重ねるのではなく「T」で表記します。, 結婚や養子縁組などで名前が変わる場合は、すみやかにパスポートの変更について届け出を行い、当然ながらヘボン式ローマ字も修正する必要があります。発行済みのパスポート、戸籍抄本または戸籍謄本、パスポート用写真、住民票などを持っていくことで、変更手続きを行うことができます。, 基本的に、パスポートに記載する名前は、戸籍に書かれている名前をヘボン式ローマ字で記載しなくてはなりません。しかし、例外的に非ヘボン式ローマ字での表記や別名併記ができるケースもあります。具体的には、外国人配偶者の姓を併記する場合、ミドルネームを併記する場合、二重国籍の方が外国名を併記する場合、海外で旧姓を仕事上など日常的に使用する場合などが該当します。, ただし、こうした非ヘボン式ローマ字表記や別名併記を実現させるには、別名での活動が確認できる書類（出生証明書、招聘状、査証関係書類など）の提出のほか、場合によっては審査が必要です。外国で旧姓での活動実績がある、旧姓表記でないと渡航後に支障が生じるなど、別名併記にあたって正当な理由があると判断された場合にのみ、パスポートにその名前が表記されます。 日本のパスポートは、姓名のローマ字表記にヘボン式を用いています。. ※後述しますが、パスポート申請時に記入する欄があります。, カッコ表記されているメリットは、もしタイパスポートの父親と旅行するとき、親子の証明がしやすくなりますし、 どちらの名前で航空券を予約すればいいですか？ すると・・・ いつもana 姓. 戸籍上の名が「華子」で、外国籍のパスポートの名が「HANAKO PATRICIA」. 非ヘボン式表記によるパスポートの作成をご希望される場合は，各都道府県の申請窓口又は在外公館にご照会ください。 q18 1歳に満たない赤ちゃんでも，外国に行くのにパスポートの申請が必要ですか？ a … ハイフンなどの記号は除いてご入力ください。. 尊敬する人の名前など をミドルネームとするらしいのですが、フィリピンではこの中の『母方の姓』と『旧姓』を使っているようです。 近年は重国籍の子やハーフの子も増えてきたので、こういったケースは増えているようですが、通常とは違う手続きなので戸惑うことも多いです。, 私は何も知らず、名前のことも考えてなかったので突然で慌てましたが、大使館の方がとてもよくして下さったので助かりました。, 二重国籍の場合、どちらのパスポートで航空券を予約するのでしょうか？ パスポートの国籍や番号はもちろん違いますし、名前が違う場合もありますよね。 さらに[…], 国際結婚あるある、国際結婚だからというわけじゃないかも知れませんが、 やはりお互いの育つ環境によって、「え！？」と驚くことも多いです。 特に食事や習慣[…], アメリカなどテロ対策で外国人の入国審査が厳しい国では、所持している複数のパスポートの名前が全く違う場合に、あらぬ疑いを掛けられる恐れがあるとのこと。, 名前が違う場合、飛行機のチケットの予約時など、うっかり別の姓で予約してしまわないよう注意が必要です。, 各パスポートセンターまたは在住国の大使館、領事館に寄った多少の違いがあるようなので、念のため、申請される所で確認されて下さいね。. Copyright (C) dd=new Date();yy=dd.getYear();if(yy<2000){yy+=1900;};document.write(yy); Sumitomo Mitsui Card Co., Ltd. パスポートの発行を依頼する場合は、戸籍抄本または戸籍謄本、パスポート用写真、一般旅券発給申請書（5年または10年用）、本人確認証明書などの提出が必要, ※ 三井住友カード プラチナプリファードは「キャッシュレスプラン」の対象となりません。, ※各カード詳細ページからは即時発行でのお申し込みはできません。即時発行をご希望の方は、こちらのページの「即時発行お申し込み」のボタンからお申し込みください。, ※ 対象カード・適用条件について、お申し込み前に必ず上記バナーよりキャンペーン詳細ページをご確認ください。, ※1 2020年11月30日（月）時点で対象カード会員の方、または（2020年11月30日（月）時点で対象カード（注）会員でない場合であっても）2019年3月1日（金）以降に対象カード（注）に新規で発行した履歴があり、その後退会あるいは会員資格が停止されている方は対象となりません。（注）エブリプラスを含む, ※2 カードご入会月＋2ヵ月後末までを対象期間として、ご利用を毎月集計し、20％を乗じた金額をご利用月の2ヵ月後末までにプレゼントします。, ・上記時間外にお申し込みされた場合は、翌日9時以降に審査を開始します。優先的に審査が行われるわけではございませんのでご注意ください。, ・追加カードはiDの一体型のみ同時申込できます。（ETC・PiTaPa・家族・iD（専用・携帯型）は対象となりません）, ・Web上でカード番号を確認できる期間は1ヵ月間となっております。終了後につきましては、お申し込みから1週間程度で送付されるカードをご利用ください。, ・ご入会後、カードをお届けしますが、お受け取りにならず弊社に返送された場合は、一定期間経過後にご解約となりカードがご利用いただけなくなりますので、必ずお受け取りいただきますようお願いいたします。, ・各金融機関にて口座設定をする際に、通信トラブルなどによって設定が完了できなかった場合, ・キャッシングのご利用枠をご希望の方で、お申し込みの際にキャッシングのご契約内容をインターネット上で確認・保存されない場合. ⇒ （姓） SUZUKI（PETERSON）. 先祖（祖父など）の名前を受け継ぐ 3. 日本のパスポートは、下の例のようにカッコで父親の姓が表示されるようになっています。, 私はカッコ表記できることは知らなかったのですが、日本大使館で申請したときにそのように配慮して下さいました。 ※ 対象カード・適用条件について、お申し込み前に必ず上記バナーよりキャンペーン詳細ページをご確認ください。 普段気にしていなかったことでも一度気になり始めるとどうしようもないことってあると思います。 今回は. ＞＞二重国籍の航空券の予約や入国審査のパスポートどう使い分ける？, のように名前の一部として申請されてたかと思うのですが、 パスポート表記は例えば下のように選択できます。, ミドルネームとして表記する場合は特に問題無いと思いますが、別名併記の理由が証明できる書類の提出（例えば父親の名前や外国での使用実績など）を求められることもあるようですので、申請されるパスポートセンターまたは大使館などに事前に問合せされて下さい。, 例えば名前が日本名では無いのに、日本のローマ字表記に疑問に持つ方も多いでしょう。 ミドルネーム等を併記する場合. 日本人には馴染みがない『ミドルネーム』。 国によって扱い方に違いがあるようです。 世界各国での使われ方としては 1. 「大野（ONO）」「大阪（OSAKA）」など、末尾以外で「お（O）」が長音として使われる場合は、「お（O）」を表記しません。混同しないように気を付けましょう。, 名前で長音の「う（U）」を使っている場合は、「佐藤（SATO）」「優香（YUKA）」のように、末尾にあるか否かにかかわらず、「う（U）」を表記しません。 ⇒ （名） HANAKO（MARIA）. 二重国籍の方が外国名を併記する場合. 海外在住者のための日本語お役立ちブログ, 国際結婚で生まれた子供で、姓や名前が日本名で無い場合や２つ以上の重国籍となり複数の名前がある場合、ミドルネームがある場合など、パスポートの氏名表記はどうなるのでしょうか。, ２つの国での姓名が違う場合や、外国名のローマ字表記など、ハーフの子供のパスポートの名前や申請方法について詳しくまとめました。, 国際結婚で生まれた子供で、姓や名前が日本名で無い場合や、複数の名前がある場合など、日本で生まれた日本人同士の子とは違うケースがいくつかありますよね。, 私の場合、子どもの国籍は日本とタイ、日本とタイではそれぞれ戸籍上の名字が違います。 外国人配偶者の姓を併記する場合. ※2 カードご入会月＋2ヵ月後末までを対象期間として、ご利用を毎月集計し、20％を乗じた金額をご利用月の2ヵ月後末までにプレゼントします。, ※各種特典には条件がございます。必ず「詳細を見る」ボタンから詳細をご確認ください。. 日本国旅券（にほんこくりょけん、英: japan passport ）は、日本のパスポート。 日本の法令は、諸外国のパスポートに該当する渡航文書を旅券（りょけん）と呼ぶ。. 日本では日本の私の姓、タイでは父親のタイの姓なので、日本のパスポートとタイのパスポートでは氏名が違うことになります。, 一般的には、それぞれの戸籍または出生時の登録の名前でパスポートを作ることになるので、 旅券法施行規則第五条第2項「旅券の記載事項」により、基本的にパスポートの氏名は戸籍に記載されているもので、「ヘボン式ローマ字」を使って表記することとなっています。このページでは、ヘボン式ローマ字表と注意が必要な表記で、お名前の書きかたをご説明します。 ミドルネームってご存知でしょうか？ ミドルネームは欧米人の名前につけられ、姓と名のみの日本人にとってあまり馴染みがないかもしれません。 ここでは、ミドルネームの意味やつけ方、日本の戸籍でのミドルネームの扱いや表記などに記載しています。 日本のパスポートにミドルネームを入れていない人は、一体どうなるのでしょうか？ そこで、anaに問い合わせてみました。 日本のパスポートはミドルネームがない。 ブラジルのパスポートにはミドルネーム入り. パスポートに書かれている姓と名もこんな風に並んでいる。 パターン2（名前→苗字） First name : TAROU Last name : YAMADA 日本人の姓名とは逆の並びになったパターン。 ミドルネームの入力を求められたらどうするの？ ２つのパスポートを見比べても同一人物であることが分かりやすいです。 海外在住・ｃｏｍ 戸籍上の名が「華子」で、ミドルネーム等が「MARIA」. ⑤ Given Name(s) 名前（複数可）、アメリカなどではミドルネームも含められますが、日本ではそのような制度はなく、姓名のみです。 ⑥ Nationality. ファーストネーム・ミドルネーム・ラストネームを全て表記する場合、どの順番で書くと良いのでしょうか。ケース・バイ・ケースかもしれませんがなるべく一般的な順序を教えて頂けると幸いです。ファーストネーム、ミドルネーム、ラストネ なお、長音の「う（U）」と勘違いされやすい例として、「松浦（MATSUURA）」「光浦（MITSUURA）」などが挙げられます。こちらは長音ではありませんので、「う（U）」を省略しません。間違えないように注意してください。, 撥音（はつおん）とは、ひらがなで「ん」と表記される音のことです。「神田（KANDA）」「淳也（JUNYA）」のように、「ん（N）」は二重に記載しません。 ミドルネームの意味は「名前と苗字の間にある外国人名前」のこと. ミドルネームをご存知ですか？ファーストネームとラストネームの間の名前のことです。海外では自分の個性を表す名前として大切にされています。ミドルネームの意味や例をご紹介します。 ④ Surname. パスポートを初めて作る場合は、市役所や区役所の担当窓口などで、所定の手続きが必要となります。その際の注意点として、名前をヘボン式ローマ字で書くことが挙げられます。ここでは、ヘボン式ローマ字で名前を記載する際に気を付けたいポイントをご紹介します。, 海外旅行をするにはまず、パスポートを用意しなくてはなりません。パスポートを作成する場合、住民登録をしている各居住地の市区町村窓口で申請を行います。学生や外国からの一時帰国者などは、住民登録をしている場所以外でも、例外的に申請できることがあります。該当する方は、各市区町村窓口に確認してみましょう。, パスポートの発行を依頼する場合は、戸籍抄本または戸籍謄本、パスポート用写真、一般旅券発給申請書（5年または10年用）、本人確認証明書などの提出が必要です。一般旅券発給申請書には、性別や生年月日のほか、名前を記入する箇所があります。旅券法では自分の名前を書く場合、戸籍に記載されている名前をヘボン式ローマ字で書くことになっています。もし、誤って違う書き方をした場合は、新しい用紙をもらって書き直すようにしてください。, ヘボン式ローマ字で名前を書くときに、注意してほしいポイントがいくつかあります。具体的な例を6つご紹介しますので、ご自身の名前にあてはまるものがないか確認しましょう。, 名前を書くときに間違えやすい表記として、「し（SHI）」「ち（CHI）」「つ（TSU）」「ふ（FU）」が挙げられます。 「ミドルネーム」は、自分で決められるので、亡くなった親友や尊敬する人、祖父母の名前などを「ミドルネーム」として付ける人が多いです。 また、同じ氏名の人との区別がつくように、ミドルネームが付けられることもあります。 「ミドルネーム」の使い方 「ミドルネーム」には以下のよ 国際結婚で生まれた子供で、姓や名前が日本名で無い場合や2つ以上の重国籍となり複数の名前がある場合、ミドルネームがある場合など、パスポートの氏名表記はどうなるのでしょうか。. パスポート申請の窓口で書き方を聞いたり、ヘボン式ローマ字表が貼り出されているところもありますので、見ながら書いたりして、不備のないパスポート申請を行いましょう。, ※ 三井住友カード プラチナプリファードは「キャッシュレスプラン」の対象となりません。 また、「丹波（TAMBA）」「本間（HOMMA）」「三平（SAMPEI）」のように、ヘボン式ローマ字で「B」「M」「P」を名前に使う場合、それぞれのアルファベットの前に来る「ん」は、「N」ではなく「M」を使います。, 「服部（HATTORI）」「一平（IPPEI）」「新田（NITTA）」のように、名前に促音（そくおん）の「っ」を使う場合は、ヘボン式ローマ字の子音を重ねて表記します。 ベトナムではミドルネームがありますが、航空券の名前はどうすればいいのでしょうか。 ベトナム人のパスポートには Surname -Middle Name -Given Name の順番で書いてあります。どれが姓・ミドルネーム・名の別かは明示されていません。 （ミドルネームをお持ちの場合は、ミドルネームの欄にご入力ください。. ＞＞海外で出産したら国籍どうなる？出生届や帰国時のパスポートは？(２), 国際結婚となると小さい頃から国外に出ることも多く、パスポートは必須になってきますよね。 外国人登録証明書の「(1)氏名」欄には、姓、名、ミドルネームの順で記載され ています。3つ目以降に記載されているものはすべてミドルネームです。 ② 在留資格 . ヘボン式ローマ字. 姓名が外国名で、日本には無い発音の場合はちょっと変な感じになってしまいます。, ヘボン式とは、私たちが小学生の時に習った、英字をカタカナに当てはめたような使い方です。 パスポートは「旅券」ともいい、国外へ渡航する際に、自身の国籍や名前などを証明する大切な身分証明書となります。クレジットカードを作るときや、銀行で口座を開設するときなど、国内でも公的な身分証明書として使うことができます。 2つの国での姓名が違う場合や、外国名のローマ字表記など、ハーフの子供のパスポートの名前や申請方法について詳しくまとめました。. 1. 最近は別用紙ではなく、申請書類の裏に記入するのでしょうか。, パスポートの使い方などはこちらで詳しく解説しています。 ベトナム人の名前のつくりは、 以下のような構造を持っています。 名前を構成する語数に決まりはありませんが、 姓・ミドルネーム・名ともに1語から成る、 全体で3語の名前が最も一般的です。 たとえば、私の知り合いの女性で Nguyễn Thị Hương という名前の方がいますが、 この場合姓はNguyễn、ミドルネームはThị、名はHương という具合です。 ベトナムは東南アジア地域で唯一漢字文化圏に属し、 ベトナム語の語彙のうち、漢字起源のものが7割を占めています。 名前もその例外ではなく、 ほとんど … 表記は外国名でできる？. 外人さんの名前の表記、【・】と【＝】の違い. ミドルネーム（Middle name）とは、日本語で表現すると「名前と苗字の間にある名前」という意味です。. 目次. パスポート番号. ただし、パスポート上のお名前にカッコがついている場合は、カッコ外のお名前にて入力してください。. 「ミドルネーム」とは苗字と個人名の間にある名前のことです。英語が語源で「ミドル」（middle）は「真ん中の」または「中間の」という意味の形容詞で、「ネーム」（name）は「名前」という意味の名詞です。苗字と個人名の間に位置する名前のため、「ミドルネーム」と呼ばれます。 ミドルネーム … ⑦ Date of Birth. 氏名表記の変更,福岡県(福岡市北九州市久留米市飯塚市)のパスポート申請取得書類(一般旅券発給申請書),東京,大阪,兵庫,札幌,申請時本人出頭 別名(旧姓)併記のご案内 - 福岡県庁ホームページ